With Teeth in the Earth

Selected Poems of Malka Heifetz Tussman

By Malka Heifetz Tussman
Trans/Intro/Ed by Marcia Falk

Paper - 9780814323441 (Out-Of-Print)


Published 1992
Pages: 179

Subjects: Jewish Studies: Literature and Poetry


Description

Malka Heifetz Tussman claims a special place in the world of Yiddish literature. Her poetry—frank and exploring, innovative in language—reveals the richness and complexity of a woman's life. Called "a great poet" by her eminent colleague Abraham Sutzkever, Tussman was the recipient of the prestigious Manger Prize fro Yiddish Letters. With Teeth in the Earth is the first full-length collection in English of her poetry.
Translator Marcia Falk chose the poems in this volume from Tussman's six books and from a last unpublished manuscript. The selection represents Tussman's range of forms and themes, spanning nature and urban life, sensuality and the life of the spirit, childhood and motherhood, work and love. The poems are accompanied by Notes and a Translator's Introduction, which offer another window into the poet's life and art.

Published by Wayne State University Press

Author(s)

Marcia Falk's other books include a bilingual recreation of Jewish prayer,
The Book of Blessings; an acclaimed translation of the biblical Song of Songs; and the first English translation of Israeli poet Zelda Schneurson Mishkovsky,
The Spectacular Difference.

Reviews

"There is no other Yiddish literary translation quite like this, nor is there likely to be again."

— David G. Roskies, Dept. of Jewish Literature, Jewish Theological Seminary of America and author of Yiddishlands: A Memoir


"As poetic renderings, these translations have that stamp of Falk's: attention and selflessness before the work, integrity as poems in English."

— Adrienne Rich